Il s'agit peut-être d'un problème de droits sur les polices.
Vérifier que tout est accessible en lecture pour tout le monde dans /usr/share/fonts/truetype
Dans mon cas, c'était /usr/share/fonts/truetype/mscleartype qui n'était pas lisible:
drwx--x--x 2 root root 4096 sept. 26 19:57 mscleartype/
sudo chmod -R a+x /usr/share/fonts/
permet de résoudre le problème...
