Sous linux, on est obligé d'utiliser un windows tournant sur virtualbox pour pouvoir mettre à jour le tomtom. (windows XP dans mon cas). Bref, j'ai essayé d'installer le logiciel Mydrive connect, mais il semblait se couper au milieu de l'installation. En effet, quand j'essaye de le lancer par la suite, il affiche :

"mydrive connect erreur 0xc0150002" et c'est tout...

Cela ne semble pas venir du fait que ce soit un windows dans une virtualbox (donc, ce problème concerne aussi les "vrai" windows, comme j'ai pu le voir dans certains forums...).
Mais j'ai fini par résoudre le problème....

Voici comment:

Dans mon cas, j'avais déjà une version TomtomHome d'installé (autre logiciel de tomtom) et j'ai fini par le désinstaller (conflit entre les 2 logiciels?). J'ai passé ensuite une couche de ccleaner pour nettoyer d'éventuels restes d'installation. Ensuite, l'installation de Mydrive refusait tout simplement de se lancer (donc un pas en arrière...).

Mais je me suis aperçu qu'il me manquait tout simplement Dot net 3.5 dont my connect à besoin. On peut le télécharger ici :
http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=21
(pour l'installer il m'a fallut aussi installer windows update 3.1, récupéré ici : http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=22618 )

Bref, après avoir installé et redémarré, j'ai pu installer correctement My Drive, connecter le tomtom et lancer la mise à jour des cartes sans soucis...